samedi 27 juin 2015

Malaïka : chanson de coeur, chanson de choeur


Viktor avait déjà participé à un collectif belge au profit de Médecins sans frontières avec 56 autres artistes :  ISABELLE A - ADAMO - BENNY B - CLAUDE BARZOTTI - ELEONORE BERNER - JEAN-LUC BRASSEUR - GIL CASSAN - CITIZEN JANE - MURIEL DACQ - FREDERIC FRANCOIS - DINKY TOYS - DRELLA'S - PHILIPPE LAFONTAINE - GOMMA PERCUSSIONS - HISTOIRE DE FAMILLE - ROBERT JEANNE - DIEUDONNE KABONGO - KHADJA NIN - TONI KAZA - SANDRA KIM - PIETRO LACIRIGNIOLA - GINO LATUCCA - VIKTOR LAZLO - PHILIPPE LAUMONT - NATHALIE LAUMONT - NATHALIE LORIERS - JO LEMAIRE - MAMADI KEITA - DAVID LINX - SOULSISTER - HELENA LEMKOVITCH - LES FRERES MANSION - MICHA MARAH - PIERRE MARTIN - STEPHANE MARTINI - MAURANE - MORGANE - NATHALIE PAQUES - SYLVIO PECCI - PITTI POLAK ET DANIELLE - THE POPGUN - THE RADIOS - REGGLE - PIERRE RAPSAT - JOSEPH REYNAERTS - PERRY ROSE - LUC STEENO - STTELLLA - PHILIPPE SWAN - XAVIER TRIBOLET - CHRISTIAN VIDAL - ZAP MAMA - CLOUSEAU - DANNY WILLEM - NIELS WILLIAMS - MIMI VERDERAME - BART VAN DEN BASSCHE - 2 TAKT.


Lors de la récente remise du prix solidarité au Docteur Mukwege c'est avec Philippe Lafontaine (notre célèbre "Coeur de Loup" !) qu'elle chante à nouveau "Malaïka", deux voix qui s'accordent parfaitement.

Vous retrouverez dans le clip quelques uns des 56 artistes


Le titre sera édité en vinyl et en cd: 

45t Malaïka PHONOGRAM 864 618-7 
Collectif au profit de Médecins sans frontières
Malaïka (Trad. Swahili version)
Malaïka (Trad. Instrumental)

Maxi CD PHILIPS

  1. Malaïka (Swahili version) 4'59
  2. Malaïka (Jazz version) 4'33
  3. Malaïka (Trad. African version version) 3'59
  4. Malaïka (Trad. Instrumental) 4'42

 Malaika, nakupenda Malaika
 Malaika, nakupenda Malaika
 Ningekuoa mama
 Ningekuoa da da
 Nashindwa na mali sina, we
 Ningekuoa Malaika

 Kidege, hukuwaza kidege
 Kidege, hukuwaza kidege
 Nami nifanyeje, kijana mwenzio
 Nashindwa na mali sina, we
 Ningekuoa Malaika

 Somalie nekke
 Somalie nakka
 Somalie nekke
 Somalie Somalie ka

 Pesa zasumbua roho yangu
 Pesa zasumbua roho yangu
 Ningekuoa mali we
 Ningekuoa da da
 Nashindwa na mali sina, we
 Ningekuoa Malaika

refrain

 Somalie nekke
 Somalie nakka
 Somalie nekke
 Somalie Somalie ka

 Nashindwa na mali sina, we
 Ningekuoa Malaika
 (ad lib)

 Voici une traduction rapide :

 "Mon ange"

 Mon ange, je t'aime mon ange
 Je t'épouserais toi ma fortune
 Je t'épouserais ma sœur
 Si ce n'était le manque de fortune
 Je t'épouserais mon ange.

 L'argent ronge mon âme
 Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire
 Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau
 Si ce n'était le manque de fortune
 Je t'épouserais mon ange